金賢莉翻譯 不要亂轉載喔 bbc1470上傳
人誕生在世上 但每個人都不一樣
販夫走卒各有所長(屠夫/麵包師傅/燭臺師傅)
有些人就是能做好吃的沙拉
但每個人都是獨一無二
可能優秀或者是平凡
大部分的父母都視他們的小孩為最美麗的存在
但有些則否
真是浪費時間
還有痛苦
當然還有昂貴 香皂要 $925 !
我需要洗個澡 哈利
$5,000! 我不付! 他們想幹嘛?
收回那個孩子?
沒路可以出去 迴轉
哈利!
哈哈哈哈哈利!
沃伍一家人回來了!
哈利還有吉妮雅沃伍他們住的地方很不錯
他們住的地方很不錯
可是他們不好相處
給我滾出去 你這蠢蛋
沃伍夫妻被一堆蠢事給牽絆住了
所以壓根忘了他們還有個女兒
要是他們可以多關心她一點
就能了解她是多麼特別的孩子
喔 我的天啊 瑪蒂妲! 看妳幹的好事!
他們叫她 瑪蒂妲
妳應該要吃波菜
哼!
ㄟ,ㄟ, ㄟ,...
小寶貝 妳最好不要再弄那些番茄了
瑪蒂妲二歲的時候就能做到大部分人在30歲才能做到的事情
就是照顧她自己
隨時間流逝 她發展了一生活套模式
每天一早 瑪蒂妲的哥哥
麥克會去上學
再見 媽媽!
快, 快出去
爸爸去上班
用非常不合理的價格賣著二手車
然後賺黑心錢!
媽媽則是出門去玩賓果
爐上有湯...
如果妳餓的話自己去加熱
瑪蒂妲被一個人留在家
但她非常喜歡這樣
四歲 她就把家裡的雜誌看完了
某一個晚上她鼓起勇氣跟爸爸要了一個
她非常非常想要的東西
書? 要書做甚麼?
閱讀
閱讀?
電視就在這裡
妳怎麼會想到要看書
看書一點用都沒有 倒不如看電視還比較有用 (看電視的收穫會多過於看書)
別擋住我
瑪蒂妲知道她跟家裡人不一樣
她明白她想要甚麼
不過她需要靠她自己
再見!
微波爐有炸魚
隔天一早 瑪蒂妲在爸媽媽出門去之後出發去找書了
請問童書在哪呢?
在那個房間
要不要我幫妳找一本圖畫書呢?
恩 謝謝 不用 我可以自己來
從此之後 每天只要媽媽出門去玩賓果了
瑪蒂達每天都自己走過十條街來圖書館
看過一本又一本
看完了所有的童書
她開始找別的
菲爾普太太幾個星期以來都觀察著瑪蒂妲
給了瑪蒂妲一些有關圖書館資訊
妳知道嗎?妳可以辦一張借書證
這樣就能把書借回家
這樣不用每天一直走路來了
妳愛借幾本就幾本
這真是太棒了
瑪蒂妲在這些作者薰陶下
心智更加成熟
這些作者把書呈現給世人就像把船航行在海上一樣
讓瑪蒂妲領悟到希望
她並不孤單
今天有包裹嗎?
呃 恩
這些都是哪來的?
圖書館
圖書館? 妳沒去過圖書館吧
你才四歲!
六歲半
四歲!
六歲又六個月大
妳如果真那麼大了 那妳應該要去上學了
我想去啊
我早就跟你講過我9月就應該要去上學
可是你都沒在聽我講
起來
現在 就在這裡
給我那本書
親愛的, 瑪蒂妲多大了?
四歲
我六歲半了 媽咪
五歲吧
我8月的時候就滿六歲了
妳這個撒謊蟲
我想要去上學
上學?
送妳三個字 :辦不到 不知道這裡誰能幫我簽收呢?
我們不能讓這麼值錢的包裹放在門口
現在像個小孩一樣去給我看電視
有些時候
我真覺得那個女生有問題
喔喔 快跟我說說
嘿 迪普 加點(薯葵)醬(?)
再放其他的! 迪普
迪普!
有時瑪蒂妲很想有個朋友
就像書上看到的那樣勇敢的朋友
她想要變成故事書裡面
可以順著她的長髮
爬到龍背上的公主
不過瑪蒂妲即將知道她自己就是這樣的人
她就快要知道她有了前所未有的能量
我太厲害了 我真強啊 麥可 幫我拿鉛筆還有紙 我在廚房(?)
我們今天有賣出車子嗎?有嗎 親愛的?
妳說呢?!
意思是說我能買那台新電視了嗎?
對!
兒子 總有一天你要試著自己生活
現在該是時候學學我們的家族生意了 坐下來
寫下來
好的 你那帥到不行的老爸 第一台車成本$320
我用$1,158賣出
第二台成本 $512 我賣了 $2,269!
等等, 老爸 你講太快了 寫就對了 第三台成本$68
我用$999的價格成交 第四台成本$1,100
我用7,839這個不可思議的價錢賣出去了
哇 哈利!
我今天賺了多少? 能不能再講一次...
$10,265
不信的話你自己看
妳這個小騙子 妳看到紙上寫的了 你是說這些嗎?
妳是在耍聰明嗎?
妳如果真的是這樣 小淑女 妳肯定會被我修理
因為聰明而被懲罰?
因為我的聰明才智
如果有人很壞 就要接受教訓
有人(大人)? 起來!
哈利沃伍 第一次給了她女兒
一些她女兒根本就用不到的忠告
他本來應該要說"孩子很壞"但他卻說了"一個人很壞"
因此 他還闡述了一個小孩
可以折磨他的父母的觀念
當然是指他們罪有應得的時候
麥克!來我房間
幹嘛??
兒子啊 今天我想要帶你去店裡
甚麼?
耶老爸 我聽不懂你說甚麼
我是說外貌比起法律可不一樣
人們不買車 他們是想看到我
呼呼 所以我才對我的外表感到驕傲
油亮亮的頭髮 鬍子刮的乾乾淨淨... 整齊的西裝...
現在整理一下 準備開始這學習的大日子吧 孩子
肯定也會是學習上的大日子(誰在講?瑪蒂妲嗎)
這裡每一分鐘都有人上鉤(原義 :這裡每一分鐘都會出現天生容易被騙的傻子) 我會讓他們滿載而歸
我想要餅乾 拿去
好了 我的兒子!準備繼承我的事業吧! 今天就讓我我們好好的來接待(欺騙)顧客
怎麼了嗎? 你在看甚麼?
羅福金, 我的早餐呢?
有了, 我用最真摯的心做的...
麵包(不知道怎麼翻 應該是麵包製品) 你對你頭髮做了甚麼好事?
我的頭髮?
給我那些 還有那個
你要帶這些去哪裡? 給我那些上車
來吧
進去
齷齪的交易 就好像買了贓車的零件
從不懂得保持低調隱密
尤其是當FBI也牽扯其中
9:17 目標離開住家 我這邊看到是9:18
9:17 才是對的
麥克 終有一天這都會是你的 這個?
看到那台破車了嗎? 我花100買的 跑了120,000英哩(193,200公里)
變速器掛了 保險桿也掉了...
你猜怎麼著(原義 : 我對它做了甚麼)? 我賣掉了!
我們是應該要把保險桿再焊上去, 但這浪費時間也浪費錢
所以我們只管用這個超級超級膠水就可以了
快啊 擠在這 不會掉嗎?
當然
應該很危險吧?
沒關係 至少對我而言不是(死道友不死貧道?)
變速器!
這些木屑可以讓引擎
安安靜靜平平順順跑個幾公里
爸爸 這是欺騙
沒錯啊 的確是 但誠實賺不了錢啦
20年前 我們可以徒手把這些號碼打上去
這裡 帽子
可是啊 國家想要測試我們這些商人的才能
雙向鑽頭 如果你倒著使用 數字會往下
加速
酷!
看到沒? 恩恩
爸爸 你是騙子
甚麼??
這是違法的
這裡 繼續鑽
妳賺錢了嗎? 妳有工作了嗎?
沒有 難到人們不想要好車嗎?
你就不能賣好車嗎, 爸爸?
聽好 妳這個自以為是的小鬼
我很聰明 你很蠢 我是大人 妳是小孩
我是對的 你是錯的!
這裡沒有你插手的餘地
哈利, 我贏了! 我贏了!
我中了二倍賓果!
嘿!我帶你們大家去拉瑞茲餐廳!
快給我看看(錢)!
算了沒關係 二倍賓果嗎 ?
天啊 你頭髮看起來真糟! 真希望能讓你進去
會的 別擔心
帽子爸爸
上車
快 上車
多少?
只我有知道 儘管猜吧
偶爾出去走走也很好 對吧!!
你從來就沒帶我們出去過 當然有
我有帶你去菲力普啊
我不記得有甚麼菲力普
餐館啊 你在一個藝術品裡面找到那支梳子
喔 對耶 我喜歡那家
晚安(法國的問候與) 這邊請
哈利, 把你的帽子脫掉
沒辦法
這地方那麼讚 你在裡面不能像這樣戴著帽子
我脫不掉
哈利, 沒人會管你的頭髮啦
我說我沒辦法脫掉
等一下 我來脫
我在拉了
你的頭膨脹的也太厲害吧
你在拉我的頭皮!
你真沒用!! 快停下來!
布溶到我頭上了!
布溶了? 你的意思是?
我不要變成被取笑的對象! 我要尊嚴!現在
哈利 我還是搞不懂你是怎麼把帽子黏上去的
你知道 我是說我知道你有說你沒有 但看起來你真的有
我說了我沒有把帽子黏在我的頭上! 帽子縮水了 就說了是帽子的布溶在我頭髮上!
寶貝 稍等一下! 我正在試
快好了 再一下下
喔 我的天啊!
從現在起 我說甚麼就做甚麼
這是你的帽子
現在 我們吃晚餐看電視
要來點黏呼呼的馬鈴薯嗎
把你的燈關掉
這些笨蛋不知道怎麼玩 現在就玩給你看
每答對一題 就會前進一步更接近獎金
只要是黏在身上的錢通通都可以帶回家
老爸
你現在是這家的人嗎??
哈囉 你是嗎??
晚餐就是家庭時間 妳現在倒底再看甚麼垃圾?
這才不是垃圾 爸比 這書很讚
這本書是荷漫美米爾寫的摩比迪克
摩比甚麼t?
廢話一堆!沒用
這不是我的! 這是圖書館的書! 就是垃圾!
我受夠了!
妳是沃伍家的一分子! 就要表現得像一份子!
坐起來然後看電視!
來玩遊戲 黏點免費的錢
好了 夠了 現在開始了
我才不要
妳當然不要 妳這小笨蛋!
我跟你說了這是廉價的組合
無所謂是不是廉價 是偷來的
把燈打開!
到底是魔法還是巧合呢? 她不知道
俗話說 我們的腦只被開發了一點點
接下來就在隔天發生的事情
讓瑪蒂妲發現了
她自己從來都不知道的能力
我需要車 不是太貴但可靠的
能幫我介紹嗎?
當然沒問題非常樂意, 歡迎蒞臨沃爾汽車
我是哈利沃爾 是這的老闆
艾格沙 川布爾 喬其門小學的校長
先生 我告訴你 我需要一台牢固的車子 因為我開的一艘很嚴格的船(應該是指工作很嚴謹)?
喔 是是是
我的學校以紀律出名 採取打罵教學"不打不成器"
這是我的座右銘
非常棒的座右銘
你有沒有調皮搗蛋的小孩啊?
一個男孩叫 麥克, 還有一個真的麻煩 瑪蒂妲
小孩都是麻煩
邪惡 無惡不作
我真高興我從來就沒有那樣 喔喔 既然您是教育家
我給妳一個優惠
最好是 我們做點交易
謝謝您 祝您愉快(開車)
嘿 你 去上學
真的嗎?! 明天就去
喔 耶 耶 OK OK
在這地方你才能得到真正的教育
瑪蒂妲是多麼渴望能去學校學習
瑪蒂妲是多麼渴望能去上學
快去!
她夢想中的學校是有花朵樹木圍繞的可愛的建築
僅管學校實際看起來並不怎麼樣 她還是很高興能在那上學
嘿 熬夜!
畢竟 有學校唸總比沒學校唸好 對吧
你... 慢了
你太小了 快點長大一點
頭抬高! 肩膀往後! 收小腹! 站好!
嘿 抱歉
沒關係 這比在那邊好多了
這是我的老師嗎?
不 是校長 川布爾小姐
妳肯定是在開玩笑 ㄟ 恩
你們這些小鬼最好出來
我沒有 我是說真的
校長喜歡藏起來然後修理躲起來的人
這襪子太粉了 換掉!
我是瑪蒂妲 拉芬德
我是荷坦西亞 嗨!
她不會真的會打小孩吧!
不 比那個更恐怖
比如說昨天 二年級
川布爾校長在做例行的每周巡視
目的就是要教老師怎麼管教小孩
朱利斯在她的課堂上吃了二顆M&MS(有至入性行銷之嫌)
被她逮到了?
那當然!
朱利斯還好吧? 他不是被丟出窗外了?
當然 非常不好 不過我是說他還活著 如果你的意思是這個
校長她以前可是奧運三鐵的選手(鉛球/標槍/鐵餅)
標鎗油其是她的專長 所以她總是這樣嗎e?
這總比被關在禁閉室好吧 關起來?
對啊 禁閉室
在那個牆上有一個又長又狹窄的洞口 妳必須要站在那個門後面
鋸齒狀的水管理
牆面上都是碎玻璃還有鐵釘
一旦進去!體無完膚滿身流膿
她把小孩放進去?
有跟你爸媽說嗎? 他們不信
他們不信?
學校教條第60列 "要聽川布爾小姐的"
不
快讓開
他來了!
喔 新血喔t!
司芮普
是的 川布爾小姐
這些是...? 甚麼 您說甚麼 川布爾小姐?
掛在你的耳朵上?(是甚麼動作或是東西)?
你是說的辮子(長的像豬尾巴)??
妳是豬嗎, 亞曼達?
不是 川布爾小姐
我有允許豬在學校出現嗎?
我媽媽覺得這樣很甜美
妳媽媽是蠢蛋!
妳媽媽是蠢蛋
可是
可是 可是 妳剛剛是說 "可是"?
丟鐵餅 甚麼?
妳知道的啊
我就讓你知道"可是"
丟的很好! 恩 技巧不錯!
妳想會超過籬笆嗎?
應該會很接近
在我把你們全部都丟到緊閉室之前給我安靜回到教室去
拉芬德 我老師是甚麼樣的??
跑 跑 跑!
快一點 快進去!!
瑪蒂妲的老師 哈妮小姐是非常棒的老師
會衷心肯定每個小孩
這是我送妳的內幕消息 哈妮小姐 您真好 艾曼達 '謝謝
好了 大家 注意聽喔 今天我們有新同學喔
她是瑪蒂妲沃伍 我要安排妳坐在拉芬德旁邊
你們大家都知道
來學校的第一天有多可怕
所以我希望妳們能對瑪蒂妲好一點喔
讓她喜歡這裡
好嗎?
你能幫她拿她的課本嗎? 好的 哈妮小姐
可以坐下了
哈妮小姐是一個很棒的老師 對大家都很好
可是她的生活並沒有她看起來那麼簡單又快樂
她有一個很灰暗的過去
縱然這傷她很深 但是並不影響她的教學
好的 瑪蒂妲
今天妳真是來對了
我們要來複習我們之前所學的
所以 如果妳有甚麼不懂得 沒關係
因為妳才剛來
如果不知道答案 盡管舉手沒關係
OK?
好
我們現在要來練習乘法
誰想要示範啊?
好 我們一起來
2 x 4 等於? 8
2 x 6 等於? 12
那2 x 9 ? 18
很好 看樣子妳都有在練習喔
很快的你就會知道其他的運用了
比如說 2 x 7...?
14 很好
13 x 379
4,927
再說ㄧ次? 我剛剛有說呢
13 x 379 等於 4927
沒錯 哇
哇, 你能運算這麼大的數字啊?
我去年有在圖書館看過數學書籍
你喜歡閱讀? 對啊 非常喜歡
喜歡看甚麼呢?
都看不過我現在在看達拉斯迪肯司的書
達拉斯迪肯司 我可以每天看呢
我也是
好了 現在拿出課本 我們要開始第三課
我一下就回來
逮住你了! 就差一點點(?)
進來 進來
逮住你了! 就差一點點(?)
真高興見到你, 珍
很好 很好 很好
是我們心談心的時候到了嗎??
我是為了我班級上的新生 瑪蒂妲來的 川布爾小姐
瑪蒂妲 沃伍
她父親說她是個大麻煩
一個甚麼?
又笨 又邪惡 缺點一大堆
喔 才沒有 瑪蒂妲 沃伍可愛又聰明
這孩子聰明?
她會多位數的乘法心算
計算機也行啊
我想她要是她能去上高年級或是進階課成會更快樂
這樣啊 我知道了!
妳覺得妳控制不了這小毒蛇
所以要趕緊把她趕出去推給別的老師
不不不 不是的 校長 典型的懶散的膽小鬼!
聽好 珍
丟鉛球的距離端賴於妳的努力
是要付出汗水的!
如果妳對付不了這個搗蛋鬼 我把她關到禁閉室就得了!
瞭解嗎? 是的 校長
妳終會發現我所做的一切
都是真心為了妳好 珍
都是為了那些爛透的小鬼們!
媽媽 我回家了 學校怎麼樣?
法樂伊那件事... 學校要很好
老師要我做六年級的功課 這裡 代數還有地理
等我一下
沒看到我在講一通很重要的電話嗎??
可是妳剛剛問我今天在學校過得如何
安靜
她還能做甚麼? 又不是他的小孩
很好 這很棒
不可以 他們肯定會被洗腦
校長瘋了
她拽著一個小女孩的頭髮把她丟過籬笆
這會改變妳的生活 填滿妳的生活 我很確定
我有一個最棒的老師
我的會讓我瘋掉 一天在學校
六個小時真得不夠用
就是說
朝肚子重捶 往臉上打下去
來 臉再來一下 好痛 各位先生女士 他就快到了
真好 下課了(?)
現在來送包裹? 請到這來
好的
哈囉 我們可是不會付錢
我們不是甚麼慈善家 我們可是不買愛心義賣票
呃 沃伍先生
我 我是珍妮佛哈妮 瑪蒂妲的老師
她又幹了甚麼事? 妳 現在給我去房間 現在立刻!
我說現在!給我滾開!
就說吧 不管是甚麼 現在對妳來說她肯定是大麻煩了
不 沒問題 沒事
那滾吧 我們再看電視
沃伍先生
如果你真認為看這些沒水準的節目比您的女兒還重要的話
那您就沒有資格當他的爸爸
您現在何不就關起那個該死的電視然後好好聽我講
好吧 進來 穿上這個(?)
沃伍太太不會喜歡的
進來吧 請進
把門關上 是誰?
就老師
她說要跟妳好好談談瑪蒂妲
這樣做有甚麼意義? 有甚麼問題打就好了(?)
妳想要甚麼?
我 我想您現在也發現到了 瑪蒂妲非常出色
喔 這樣喔 麥克 幫我拿瓶啤酒
她的數學能力真的非長卓越 她現在看的書連我在......
要來一瓶嗎?
喔喔 不不 謝謝你
她現在看的書連我在大學二年級都還沒看過...
喔 大學 太好了 大學
我真的覺得不消幾年 她就能上大學了
看看吧 猴急小姐(哈尼老師?)
一個有聰明才智一個女孩就很厲害了嗎
我是說 你看看我跟妳
你選擇書 我選擇外在
我有一個漂亮的家 好老公
妳則是可憐兮兮
教小孩子唸ㄅㄆㄇ
妳想要讓瑪蒂妲去上大學?
大學
我沒念過 我不知道誰可以去唸
有一大堆嘻皮還有下流的業務
沃伍先生 請別這樣瞧不起唸書的人
如果你生病了
治療你的醫師會是大學畢業
這樣喔
要不就是因為賣了爛車被起訴
幫您辯護的律師也肯定是大學畢業的
甚麼車? 起訴誰? 妳以為妳在跟誰說話?
沒 沒人
親愛的 想我們應該沒人同意吧 對吧
不
我很抱歉 這樣惹您生氣
抱歉
我們應該要告她害我們沒看到節目
跟我說
為什麼他站在中間
他站在中間是因為結束了
謝謝 我們錯過了?
明天見
很好 結束了
誰贏了?
我怎麼會知道 你關掉了
節目看到一半她來我們家是我的錯嗎?
Hop to hippity hop(呼口號?) 現在大家都到禮堂集合
大家坐下!
怎麼了? 真想不到啊
布魯斯 巴卓特
請布魯斯上來一下好嗎?
他跟我住同一條街
這男孩, 布魯斯 巴卓特, 是霹靂宇宙無敵下流的小偷
你是個令人反胃的罪犯 沒錯 就是?
我不知道你再說甚麼
蛋糕 巧克力蛋糕
你像隻蛇一樣溜進學校廚房吃掉了我的點心!
你認罪嗎?
承認!(誰在講這句話)
是 但要我記得一個特殊的蛋糕真的不是件容易的事
這個是我的
世界上最最最好吃的一個了
我媽媽做的更好吃
是喔 確定嗎 ?
除非了吃了別的要不然你怎麼能確認呢?
坐下 巴卓特
好了 接下來 來聞點巧可力的味道吧 哼?
現在 吃下去!
我不想吃 謝謝
我說吃下去!
別吃
她才不會給他吃蛋糕 那個是毒藥
怎麼了嗎
你看起來似乎很享受啊 布魯斯 是的 校長
那你肯定要再來一點 不 不用了 謝謝
你不吃的話 可是會傷了古琪的心耶
蛤?
古琪!
她可是為了你特地做這個蛋糕的耶
都是她的血汗 辛辛苦苦
沒吃完這些之前你是不能離開講台的
全部! 午餐見 謝了 古琪
不受教的小鬼們
要蛋糕 就有蛋糕 現在給我吃
可憐的布魯斯
他要吐了
我不敢看 他真的要吐了嗎? 這還用說
他看起來真糟 要放棄了嗎?
你可以的 布魯斯!
沒錯 你可以的 !
加油 布魯斯!
安靜!
布魯斯! 布魯斯!布魯斯!...!
耶!好耶! 唷乎!
安靜!
停下來! 安靜!
耶!!
閉嘴!
所有的人 今天下課後
給我留在禮堂寫五個小時的字典
不遵守的小孩通通要馬上給我送到禁閉室去 全部
官方說法是說我們因為做錯是被逮到了
小女孩 妳在哪裡啊?
川布爾把所有人還有吃掉巧克力蛋糕的小孩留下來
這是我聽過最大的謊話了!
看到那邊的包裹了嗎?
因為妳不在這不能把它們拿進來
所以就被擱置在外面了
我覺得這不公平 妳這鄉巴佬土包子
甚麼?
目錄上的東西你都可以拿到 我卻甚麼都沒有!
這不是目錄 這是汽車零件 親愛的 這是工作
喔 如果是工作 幹嘛不送到辦公室去?
因為搞不好有警察在盯哨啊
警察在監視這個房子
甚麼?
現在他們才剛停好車
你真丟臉
那些是快艇業務
非常好的人 警察
快艇? 這裡又沒有湖
有啊
有些人喜歡周末去
有些人玩得很高興
對 而其中有些人是警察
他們不是警察! 就是
他們不是! 如果有警察監事我的房子我會不知情嗎
給我去睡覺 給我躺好
FBI監視著瑪蒂妲的爸爸 川布爾校長又脅迫全校
要是她能跟她的朋友一起玩的話 真的是非常珍貴又快樂的事情了
青蛙! 青蛙!青蛙!
拉芬德 這是甚麼? 青蛙!
蠑螈 變色龍
這是蠑螈
蠑螈是二棲物種
有些外表很鮮豔 還能分泌保護物質
好了 繼續 除了你 (flaming car?)
沃伍!賣給我一台破車
你現在馬上給我去禁閉室
禁閉室?
去給我反省!
反省?
你還有你老爸以為可以呼弄我!
我老爸?
那個頂著蠢爆髮型的傢伙!
我跟我爸一樣沒做甚麼啊!
看起來就討厭!
有其父必有其女!
哈妮小姐!
川布爾小姐今天來教我們 拉芬德
請倒水來
可是 哈妮小姐!
噓 快一點 她馬上就到了
確定那水一定要是冰的 拉芬德 快喔
維尼, 把魚收起來!
把畫畫的東西收起來 打所有有顏色的東西都收起來
喔查理, 把那些粉筆拿來給我好嗎?
好的想法來自於勤奮還有仔細的規劃
當然 有些時候是突然出現的靈感
芮娜 芮娜, 還有那些小鳥還有FIELDS(?)
快快 快啊 我聽到她的腳步聲了
好了 現在
上次 有些人得意忘形了
除非被點名要不然不要出聲
不要哈哈大笑 微笑 還有呼吸也不要太大聲
乾脆別呼吸不就得了
早安 川布爾小姐
坐下!
噓
我啊 早就知道這麼小孩有多麼令人厭惡
就像是我的災難一樣 像小昆蟲一樣
真希望他們快點長大
我理想中的學校是沒有一個小孩子
妳說是不是 哈妮小姐?
現在 你 到教室前面來!
你還好吧?
下次我要妳清空你的口袋 快一點 聽到沒有
是 川布爾小姐
哈妮小姐
這可能是你有史以來你做過最有趣的事情了
坐下 你(們)這些噁心的小蟲
謝謝您 川布爾小姐
起來!
會拼嗎?
哈妮小姐昨天有教我們拼了一個很常的字
她教我們拼 "difficulty"(困難)
如果你們真的生活有困難了 我看你們還真拼不出來
她教我們用詩把它背起來
詩喔 這麼貼心 怎麼樣的詩?
D太太 I太太 F太太 F太太還有I太太
C太太 U太太 別忘了L還有T跟Y太太
怎麼都是結婚的?
D太太 I太太,
妳應該是要教拼字 不是教寫詩
唷!
我從來就不想要知道
為什麼這種小鬼頭要那麼久才會長大?
想到他們故意這樣做 就讓我很煩
甚麼那麼好笑?蛤
講出來! 說!
我想到我像那個胖嘟嘟的人一樣好笑
是蛇!
蛇!
妳們其中一個想要毒害我 誰?
瑪蒂妲 我就知道
我只是想妳會想要知道 不是蛇 是蠑螈
妳說甚麼?
蠑螈 川布爾小姐
站起來! 妳這個噁心齷齪的傢伙
是妳幹的!
沒有 川布爾小姐
妳一人所為嗎? 還是有同伴?
沒有別人!
妳不喜歡禁閉室吧 ,我想也是? 所以你想要報復我 對嗎?
沒錯 我打算要這樣做
甚麼理由 川布爾小姐?
因為這隻蠑螈 妳這噁心的小蟲! 我就跟妳說了 我沒有!
另外 即時妳沒有做 我一樣要懲罰妳
因為我比妳大 而且我是對的妳是錯的
妳無能為力
妳這個騙子 壞蛋
妳父親也是騙子 詐騙集團
妳是民主時代以來最壞 最腐敗的人了!
我有錯嗎 從來沒有
在這教室 在這學校 我就是上帝
妳! 我不走!
是妳幹的
如果她只是坐在這 怎麼有可能辦到?
我會盯著你們的 每一個人
當妳在轉角
準備去拿你們髒兮兮的外套
或是興高采烈的不吃午餐 我會盯著你們的 全部 每一個人
特別是妳!
感謝你沒有告狀 好朋友是不會拱出妳的
看她神采飛揚的樣子
我要把這些亂七八糟的東西整理一下
我等一下出來幫妳把炭火加上 好嗎?
我馬上出來
哈妮小姐 是 瑪蒂妲?
哈妮小姐 我我辦到了 辦到甚麼?
我剛剛讓玻璃杯移動了
喔 親愛的 可別讓川布爾校長影響妳
沒 不是的 是意外
我是用我的眼睛 妳看 我證明給妳看
哇 太棒了 妳怎麼那麼厲害
許多人都沒有這種能力呢
快 倒下去 倒下去
快點啊 倒下去
沒關係的 瑪蒂妲
我剛剛真的有 哈妮小姐
有些時候 生活就是會這樣出奇不意
有時候妳想要秀給別人看的時候就是沒辦法
或是有時候妳想有些東西壞掉了 但妳覺得妳可以修好它
不是那樣的
喔
我不知道 也許我累了
瑪蒂妲 今天下午想不想來我家呢?
我超想的 哈妮小姐
很好
我剛剛非常努力盯著 所以我可以感受到力量
我覺德好像我可以移動所有的東西
妳真的相信我 對嗎?
喔 我相信妳可以知道妳自己到底有多少力量
妳就是妳自己
全心全意的相信自己
川布爾校長就住在這裡
為什麼有盪鞦韆?
我知道以前有個女孩住過
快樂又幸福
不過二歲的時候媽媽不幸過世了
他爸爸是個醫生 他噓要有人幫他打理家裡
所以他請了小孩媽媽的姊姊(外公的繼女過來一起住)
但這個女孩的阿姨非常苛薄對這女孩非常壞
川布爾? 沒錯
更糟的是 五歲的時候 這女孩的媽媽過世了
怎麼死的?
警察是說自戕
他真的會這樣嗎?
沒人知道
不過是個快樂的結局 她找到了一座小農舍
她跟一個非常仁慈的老農夫以一個月50元的租金租下來
她帶了她種的金銀花 接著她種了數以百計的花
她搬出了那個有巫婆阿姨在的房子
現在她終於得到自由
祝福她
妳知道為什麼我要告訴妳嗎? 不知道
妳生在 一個不能認同妳的家庭
不過終有一天 肯定會有重大的轉變
不如我們進去喝點下午茶吧?
好啊 謝謝
好
這就是妳的故事 沒錯
妳就是那個小女孩!
喔 不!
是
川布爾阿姨
我離開了那個家 就表示我需要把一些我珍愛的東西拋棄
珍愛的東西?
我爸媽的照片
還有我媽媽給我的一個非常漂亮的中國洋娃娃
麗西娃娃, 我是這樣叫她的
要來點牛奶嗎?
好啊 謝謝
你怎麼不乾脆逃開?
我也常這樣想啊, 但是我不能丟下我的孩子們
如果我不能教書 我想我一無所有了
您好勇敢 哈妮小姐
跟妳比起來 我差遠了
我覺得只要長大了就甚麼都不怕了
恰恰相反啊
大人就跟小孩一樣害怕
我在猜川布爾小姐怕甚麼
她在那!
鉛球 鐵餅
標槍
後退 快走開 後退
她怕貓?
黑貓 她非常迷信
可憐的小貓
喔 還好
衷心希望(但願如此)
讓我們去拿回妳最心愛的東西吧
不 瑪蒂妲
沒關係 她出去了 快來
瑪蒂妲!
哈妮小姐!
快動, you piece of junkyard fodder!(?甚麼東東) 快動, 你這下流
我的房子!
喔 我的天啊!
我爸爸的相片本來是掛在那邊的
來幫川布爾小姐粉刷的人肯定非常勇敢
非常非常勇敢
我們該走了
爸爸的巧克力箱子
晚餐之後 他總是拿出一塊巧克力切成二半
他總是給我最大半的
他走了之後 川布爾阿姨都會點數量所以我都不能偷吃
她總愛拿起巧克力 然後放在嘴邊說
對小孩來說這太多了!(?)小孩吃不得
來一塊吧
不 她發現了(?)
麗西娃娃呢?
樓上
瑪蒂妲...
那是我的房間
那個是我爸爸
他叫甚麼名字呢?
馬格努斯 我都叫他馬格努斯國王 他都叫我大黃蜂
我不認妳爸爸是自戕的
我也是
那是麗西娃娃嗎?
沃伍!
你這個沒用的二手車商 現在馬上給我過來
開另外一台車來!
沒錯我知道"貨物出門概不退換"是甚麼意思 你這人渣!
我要告你!
我要燒了你的辦公室 我現在就要開著這台老爺車去找你
當我完成這一切你就會知道你怎麼掛的
甚麼?
拜託
我們要不要藏起來?
好 好 大廳後面 下樓,
從廚房的門出去
我來引開她
誰在我家?!
像個男孩子一樣給我出來!
Tally ho!
來啊
在哪裡
今天肯定有人屎定了
喔 我的天
你想 是不是真得很可怕
再也不會了?
我們走吧
她 憑甚麼這樣對待別人
一定要給她點教訓
我隻到
我們就一直等到她離開
然後回去拿妳的娃娃
甚麼?
別當真
過來
瑪蒂妲 答應我妳不會再回去那個房子了
我答應妳
好吧 我們走
所以 他帶了2000元現金回家 但他把它給丟了
我們都看到了 就像我們在百萬黏黏樂看到的那樣
你喜歡這個節目嗎?
喜歡啊
那很久以前了
現在他有錢的狠
可是他有給過我一分一毫嗎?
瑪蒂妲 這是鮑伯還有比爾
他們是警察
他們不是警察
他們是愛司船公司的業務
年輕人 我餓昏了!
哈 哈利
你(們)是誰?
這甚麼? 桑拿(?)派對?
給我死出去!
我餓了一整天回到家結果只看到
你在招待這些沖浪小子還有花花公子
他們是警察啦 爸爸
你真的有興趣(國外有那假日一起分享別墅的活動)?
給我出去
你都不讓我跟別人說話!
我都一直被困在籠裡 哈利
我需要跟笨小孩以外的人說說話
喔 是嗎?!
一個男人名正言順回家之後要有晚餐等著他!!
而不是要穿過一大堆猛男才能找到!
爸比!
你要甚麼?!
就對著我(吼) OK?!
閉嘴離我們遠一點
又來了(對我吼)!
對你咆嘯?! 我是要來讚揚你這地方這麼隱密!
我要怎麼做才能在這裡贏得尊嚴(敬)?
我現在就給你套上一輩子都不曾有過的鐵鍊!
我就是王法!
沒有小孩就是生來要被罵的(咆嘯)
不過我想恰恰就是哈利的喋喋不休與胡亂叫囂
給了瑪蒂妲鑰匙
一把可以讓她開啟不需要練習就能使用的前所未見的能量
你這小騙子 妳是沃伍家的一份子
現在就給我像個一分子
你在做甚麼?傻子?
我很聰明 你很笨
The apple never rots 有其父必有其子(女)
我覺得那女還有點怪怪的
我是對的 妳是錯的
妳無能為力
如果妳是這家的一份子 現在就表現的像這家的一份子
這是我的嗜好之一 在星期日的下午
不間斷的為妳妳們這些美麗的人演奏(?)
希望這些音樂能讓妳們微笑
所以你最好不要碰那個...
我們應該要有搜索票才能進行搜索吧?!!
哼 這傢伙的惡劣(髒)的很
我們在法庭上如果把這影帶呈上 只能看到她在煮菜
我敢抱證那箱子裡肯定都是贓物
我們已經蒐錄了一整個星期
要不要讓我拍一下?
你知道怎麼用嗎t? 鏡頭怎麼伸縮知道嗎?
白平衡呢?
接目鏡怎麼調整會嗎?
放心我可以的
除此之外 現在輪到我了
是啊 輪到你停下來了
不行
拜託
你們門這二個人很快就要有大麻煩了
這是女生的化妝鏡
妳現在不是應該在學校嗎?
我希望你們有搜索票
根據我在圖書館看到的審判法律書籍
如果你門沒有的話 輕則撤職重則要被關進聯邦監獄
妳爸才要被關進去 還有妳?
妳會被丟到聯邦孤兒院去
如果妳合作的話 我想我會讓妳去到好一點的孤兒院
有一大堆小蟑螂爬在食物上爬... 你說甚麼?
那邊有另一台車在(製造?動)
你的車要撞上去了
所以她為了她老爸爭取到了一點時間
可是 現在 瑪蒂妲還有大麻煩 真的是大麻煩
嘿, 迪普 要去哪兒?
出去一會
嘿, 迪普
吃點胡蘿蔔
好好咀嚼你的食物啦 你這畜牲(?)
擁有超能力和你想要用這個來做甚麼是不一樣的
在瑪蒂妲心理這跟勇敢一點也沒有關係(?)
快來啊!
麗西娃娃, 快
來啊 麗西
嘿 小娃娃 快
就差一點點了 麗西 來啊 快點!
快來這裡
離我遠一點!
馬格努斯!
哈妮小姐!
哈妮小姐! 你肯定猜不到我拿了甚麼給妳
喔 喔 瑪蒂妲
瑪蒂妲
我也帶了這個給妳 我昨天晚上把我那份吃掉了
今天我是你們課堂的老師
這肯定會讓哈妮老師非常非常侷促不安
瑪蒂妲有了計畫
她真的很可惡
你爸都叫你甚麼啊?
蜂鳥?
大黃蜂
我肯定她已經知道娃娃不見了
他叫她川布爾?
不 我想他叫的是艾格沙
耶
他叫她馬格努斯 對不對?
對 沒錯
或許在她上課的時候我能想辦法回到那個房子把娃娃放回去
不 我不能那樣做
冷靜 哈妮小姐 真的
我保證 一且都會沒事
親愛的 答應我不能再回去那房子了 拜託
不 我只是在車庫的屋頂而已
我只是靠我的力量
喔是嗎 很好 你是用你的超能力辦到的
讓我好好想想
讓我們看看
超能力嗎?
我想我可以讓他們倒下 看著
再也沒有好好女孩了
進去!
快 進去!
跑 跑 跑!
站在牆邊!
快 給我靠在牆邊!
我沒甚麼耐性喔(別讓我等)!
水!
抓著那隻蠑螈!
給我排好 快!
我今天來這是要好好給大家上一課
人生有時候 不免有可怕無法解釋的事情發生
而這些事情就是對人性的一種考驗
而我有人性
沿著教室排成一排!
快點!跑 跑 跑!
我耐性有限!
把空洞補上!
我想你們大家都正在猜我在說甚麼 對吧?
對
昨天有個小孩去到我家了
我不知道是甚麼時候 為了甚麼 然後怎麼進去的
川 川 川布爾小姐 我 我可...?
不 你不可以
可是我知道有個小孩來過了
所以 你們知道在沒有允許進去別人家是違法的嗎?
知道 川布爾小姐
先生
站挺來! 收小腹!挺胸!
你們之中有人認得這個嗎?
那好 我們來玩個遊戲?
昨天是誰戴著這個漂亮的紅色髮帶
但今天卻沒戴呢?
有誰能告訴我啊?
這噁心的髮帶到底是誰的?
也許我該一個一個了解,
然後那個戴著這個噁心髮帶的臭小鬼
將不會再見到明天的太陽!
你!
川布爾小姐 我我就是那個昨天晚上在你家的人
我知道
我以前曾經扭斷你的手 現在 我也可以 珍妮
我已經不是七歲了 川布爾阿姨
給我閉嘴!
我要把你放到一個
一大群牛會把米田共砸到你臉上的地方
快看!
粉筆!
窗簾
"艾格沙"
"這是馬格努斯"
把錢還有房子
還給我的大黃蜂
然後給我滾出這個鄉鎮 如果妳不照做 我會要妳好看
我會像妳對我那樣對付妳
這是約定
不 不 不 可是 可是 川布爾小姐
請不要丟下他
拉芬德!
It's the Trunch!(有人出現嗎 我猜可能是在講一個人)
哇喔!
嘿 大家 看這個!
好耶!
我們走
哇!
太酷了
我不知道我是怎麼辦到的
真是太棒了 對吧?
川布爾校長真的不會出現了
再也不能壓迫我們了
哈妮小姐搬回去他爸爸的房子住了
當然 瑪蒂妲是她的常客
你知道老鼠心跳一分鐘650下嗎?
天啊 妳是從哪兒知道的?
書上啊
跳的很快 聽起來一點都不像在跳動
聽起來 像嗡嗡叫
你!
我們要離開了 快 我們走吧
快給我上車
把這些點心打包 我們要走了
現在
我 我真的喜歡走路去她家
聽好 沒人會留在這
我們要搬到關島去了 快 我們走
關島?
是
爸爸的汽車公司收起來了
我不想走!
我們再也不會回來了(原意 :要去一趟永久的旅行)!
沒錯 我們要去修理那些船公司的機車業務
我愛這裡 我愛我的學校 這不公平
哈妮小姐 不會讓這些...
上車 米蘭達!
瑪蒂妲!
隨便啦!
我要跟哈妮小姐一起!
哈妮小姐不會要妳的
她怎麼可能會想要那麼自大又叛逆的小孩?
因為她是世界上最特別又最棒的小孩 我愛她
收養我 哈妮小姐!
妳可以收養我
聽好 我沒那個美國時間搞甚麼法律程序
只要一秒 爸比
我有收養的法律表格
甚麼?
嘿 妳打哪來這些文件?
圖書館
我把它影印下來了
聽到了沒 哈利?
只管簽了吧
這樣我就又變成唯一個小孩了
閉嘴! 我沒辦法好好思考(警鈴大作?!!)
你在想甚麼?
你是我唯一的女兒 瑪蒂妲
但我一點都不了解你 一丁點都沒有
誰有筆?
給你 寫了
或許這樣做是她們第一次為女兒做的好事(應該也是唯一一次了)
沃伍夫妻簽了收養文件
還有這裡 好了
來吧 這裡 轉彎
你應該不為因為這個要我們支付甚麼教養費扶養費之類的吧
不不 不 別擔心 我們甚麼都有了
恩 我們走吧
Chow!(?甚麼畫面 誰講話)
哈利還有西妮雅離開了 一切不愉快的事情已經過了
將會有好事降臨在他們身上
哈妮小姐變成了喬奇門的校長
因為小孩都不願意離開還開了分校
瑪蒂妲驚奇的發現 生活可以很美妙
她決定要盡力享受
畢竟 她是個非常聰穎的小孩
故事最棒的部分
就是瑪蒂妲還有哈妮小姐都得到了她們夢寐以求的
甜美的家
還有瑪蒂妲再也沒使用過超能力了
呵我是說幾乎不了
我叫伊西米爾 多年以前 不用管幾年前啦 真的
以下純粹我的結論 : 人真的要看書啊 哈 同意嗎 小小雨還有阿孝阿寶 你們說對嗎